Cheers - Frasier

Frasier...

Finde beide Serien spitze, gehören auf jeden fall zu den Top 10 der US Sitcoms für mich. Cheers finde ich ein Stückchen liebevoller (die Charaktere), aber das Problem ist dass ich manche Witze einfach nicht verstehe (Politik/Sport aus den 80ern der USA).

Zitat:

Zitat von andyblub

Finde beide Serien spitze, gehören auf jeden fall zu den Top 10 der US Sitcoms für mich. Cheers finde ich ein Stückchen liebevoller (die Charaktere), aber das Problem ist dass ich manche Witze einfach nicht verstehe (Politik/Sport aus den 80ern der USA).

Ist klar, es gibt auch in anderen Sitcoms aus den 80er Jahren Anspielungen auf Politik bzw. andere Serien / Schauspieler, welche man heute nur noch schwer nachvollziehen kann.

Generell ist es aber auch oft ein Problem der Übersetzung...