Suche: Zitat aus "Die Götter müssen verrückt sein"

[RoyMakaay]

Hi Leute,

ich benötige mal wieder das geballte Wissen der BBSzene-Comunity. Wie im Titel schon geschrieben handelt es sich dabei um ein Zitat aus DGMVS.
Sinngemäß heisst es darin (aus der Sicht der Buschmänner):

Der weisse Mann hat irgendwann angefangen Dinge zu erfinden die ihm das Leben vereinfachen sollen, nur hat er dann den richtigen Moment verpasst mit diesen Vereinfachungen aufzuhören, wodurch nun alles viel komplizierter ist als je zuvor.

Kann da jemand weiterhelfen und das Originalzitat posten?

MfG
Roy

[ilpadre]

Das hat nichts mit Wissen zu tun, sondern mit der Fähigkeit, Google bedienen zu können.

http://www.script-o-rama.com/movie_s...ranscript.html

Civilized man refused to adapt himself to his environment. Instead he adapted his environment to suit him. So he built cities, roads, vehicles, machinery. And he put up power lines to run his labour-saving devices. But he didn't know when to stop. The more he improved his surroundings to make life easier the more complicated he made it. Now his children are sentenced to years of school, to learn how to survive in this complex and hazardous habitat. And civilized man, who refused to adapt to his surroundings now finds he has to adapt and re-adapt every hour of the day to his self-created environment.

[RoyMakaay]

Danke dir soweit für deine Bemühungen!

Das ganze ist mir aber doch eine Nummer zu Englisch, ich meinte Originalzitat im Sinne von "Originalzitat aus der deutschen Fassung". Mir geht es um den genauen Wortlaut auf Deutsch.

Wenn du es schaffst die Übersetzung des Zitats zu ergooglen, werde mich in Demut verneigen.

MfG
Roy

[ilpadre]

Das findet sich nicht online. Wofür brauchst du es denn ausgerechnet in der deutschen Originalübersetzung?

[Ziesel]

"Zivilisierte Menschen lehnen es ab, sich ihrer Umgebung anzupassen. Sie passen die Umgebung ihren Vorstellungen an. Sie bauen Städte, Straßen, Autos, Maschinen, Starkstromleitungen und Fließbänder, um sich Arbeit zu sparen... und verpassten den richtigen Zeitpunkt aufzuhören. Anstatt sich das Leben leichter zu machen, wurde es immer komplizierter"

[RoyMakaay]

Das findet sich nicht online. Wofür brauchst du es denn ausgerechnet in der deutschen Originalübersetzung?

Nostalgie Padre...Nostalgie...

@Ziesel: Vielen Dank, damit kann ich leben.

MfG
Roy