Lassen wir's doch einfach so stehen, Du hast dich im Detail sicher mehr mit den Unterschieden der Übersetzung vs. Original vs. Weiterentwicklung befasst. Du hast Recht