Die Gewichtangaben an Maschinen kannst du eh vergessen. Oftmals ist das kein wirkliches Gewicht sondern einfach eine Behelfsangabe jenseits der Wirklichkeit.
Kommt auch immer auf die Übersetzung an.