Ich hab alle Buchsen durchprobiert und natürlich als erstes die grüne genommen, aus der auch der einseitige Ton kam.

Wie gesagt, der betroffene PC steht direkt neben meinem normalen, über den ich schon immer Musik höre - das funzt einwandfrei.
Soundkarte hab ich nochmal neu installiert (also Onboard Ding), die Balance kann auch nicht verstellt sein, da das System gerade erst aufgesetzt wurde.