Zu der deutschen Synchro kann ich sagen - die Verantwortlichen haben gewusst was sie dem Film schuldig sind!
Alle Synchronsprecher der Schauspieler sind die, die diese auch in ihren anderen Filmen vertont haben..

Zu der Übersetzungsgenauigkeit kann ich leider nichts sagen, da ich die Originalfassung nicht kenne, aber da hauptsächlich coole oneliner abgesondert werden, dürfte das nicht schwer gewesen sein..