Dein Physio weiß nicht wie man das ausgleicht? Was ist er den von Beruf?

Für die Beweglichkeit gibt es jede Menge Übungen von sanften Stretching über Übungen mit dem Besenstiel oder Theraband, etc.
Die hintere Schulter allein wird das nicht ausgleichen können, dazu ist der Muskel zu klein und ja nur ein Teil des Ganzen. Da ist sicher einiges verschoben und einige Muskeln verkürzt.
Richtige und bewusste Haltung beim Gehen und Sitzen ist schon einmal ein Anfang und sollte auf Dauer selbstverständlich werden.. Ein guter Osteopath wird dir ebenfalls weiterhelfen können.