Synchronisation von Serien

[>Hulk<]

Mal ne frage mittenrein.

Was wird denn alles synchronisiert? Nur die stimmen? oder einfach alles? Haben die im amiland also 2 audiospuren-geräusche und stimmen- und in anderen ländern wird einfach die stimmspur ersetzt, oder wird alles komplett neu gemacht. Ich frag das deshalb, weil zb bei "jamies kitchen"(kochserie) genau zu er"hören" is, dass die selbst bruzeln und gemüsehacken selbst machen.......

[Daemonarch]

Mal ne frage mittenrein.

Was wird denn alles synchronisiert? Nur die stimmen? oder einfach alles? Haben die im amiland also 2 audiospuren-geräusche und stimmen- und in anderen ländern wird einfach die stimmspur ersetzt, oder wird alles komplett neu gemacht. Ich frag das deshalb, weil zb bei "jamies kitchen"(kochserie) genau zu er"hören" is, dass die selbst bruzeln und gemüsehacken selbst machen.......

Irgendwie sinnlos die Frage!

Wie meinst du sollen die die Originalstimmen aus dem Hintergrund rausschneiden?
Ein wenig großer Aufwand nur um das original-Gemüseschnitzeln einsetzen zu können..

[JanTheMan]

Jau es gibt von fast allen Serien Filmen usw ein internationales Tonband. Wo dann nur die Geräusche drauf sind und die deutschen (oder anderen Länder) labern dann drüber.

In Bulgarien wird auch synchronisiert, nur nicht grade sehr qualitätsvoll. Da wird einfach die Originalserie im Hintergrund leister gemacht und dann wird drüber gesprochen. Wenn man also genau hinhört, hört man sogar noch das Original im Hintergrund, irgendwie witzig.

[ZorkN]

Um Potenzen lustiger sind die im polnischen Fernsehen laufenden deutschen Polizei-Kasper-Serien (SK-Kölsch, Alarm für Corbra 11 usw.). Dort saftet EIN einziger Synchronisateur ALLE Stimmen über den Originalton drüber.